「麵包超人進行曲」
日文原文：アンパンマンのマーチ／Anpanman No March
英文：Anpanman's March
作詞：柳瀨嵩
作曲：三木剛
編曲：大谷和夫
演唱：Dreaming (寺田千代、寺田嘉代)
電視版 OP 作畫：前田實
（盡可能從舊到新編排，中間缺少 OP2和2018年最新的OP12版本）
℗ 2015 VAP INC.
尤其是這個MV好讓人懷念，《麵包超人》是許多人包括我自己小的時候在第68台的Cartoon Network必看的電視節目之一！永遠忘不了「看我的麵包拳擊」還有細菌人的「啊·咿·嗚·耶·齁～」，裡面的小病毒很喜歡吐司超人，但是吐司超人對她沒特別感覺，就像《櫻桃小丸子》花輪和美環之間的關係，呵呵。我記得小時候很喜歡哈密瓜超人跟螺旋麵包超人！好多回憶和畫面湧出！
這首歌的歌詞是《麵包超人》的作者柳瀨嵩老師編寫。小時候只覺得很好聽，但是沒有特別去注意它的歌詞是什麼。長大後發現原來這當中還富含人生哲學。生來做什麼？活著要做什麼？停止一切，做自己想做的事情，那就是生活。雖然這是一首兒歌，但是別小看它，因為歌詞也值得讓人省思。
電視版 OP 日文、羅馬拼音，英文與中文歌詞
歌詞來源
- Anime Lyrics dot Com
- lyricstranslate
- 巴哈姆特:daisy0826的小屋
- 臺灣《麵包超人》曼迪傳播VCD
そうだ おそれないで みんなのために
sou da osore nai de minna no tame ni
Yeah, don't be afraid For all the others
對，為了大家千萬不可以害怕
愛と 勇気だけが ともだちさ
ai to yuuki dake ga tomodachi sa
Love and courage are only friends of yours
愛和勇氣是你的好朋友
なにが君の しあわせ
nani ga kimi no shiawase
What is your happiness?
要怎麼做才能讓你幸福？
なにをして よろこぶ
nani o shite yorokobu
What makes you happy?
怎麼做才能讓你快樂？
わからないまま おわる
wakaranai mama owaru
Answers remain unknown till the end
沒有答案的結束
そんなのは いやだ
sonna no wa iya da
I don't like it
我才不願意
忘れないで 夢を
wasure nai de yume o
Don't forget your dream
不要忘了你的夢想
こぼさないで 涙
kobosa nai de namida
Don't shed tears
不要讓你的淚流下
だから 君は とぶんだ どこまでも
dakara kimi wa tobunda doko made mo
So, you should fly till the end of the world
所以你要飛到天涯和海角
そうだ おそれないで みんなのために
sou da osore nai de minna no tame ni
Yeah, don't be afraid For all the others
對，為了大家千萬不可以害怕
愛と 勇気だけが ともだちさ
ai to yuuki dake ga tomodachi sa
Love and courage are only friends of yours
愛和勇氣是你的好朋友
ああ アンパンマン
ah ah anpanman
Ah Ah Anpanman
啊，麵包超人
やさしい 君は
yasashii kimi wa
Gentle-hearted you
善良的你
行け みんなの夢 まもるため
ike minna no yume mamoru tame
Go! and protect all dreams
前進吧 為了守護大家的夢
簡介
《麵包超人》，日語：それいけ！アンパンマン是改編日本作家柳瀨嵩以 2 歲 ～ 6 歲幼兒為中心的《麵包超人》在「PHP雜誌」『福祿貝爾館』刊載幼兒童話繪本《十二顆珍珠》的第十則故事。動畫是東京電影→TMS娛樂製作。經歷過世界大戰的柳瀨嵩老師體認到「生命中最重要的事，就是吃」，麵包超人扮演一個會將食物分給飢餓者的英雄，柳瀨嵩老師為實踐自己的諾言，藉由《麵包超人》傳遞愛與勇氣和希望，為世界和平及孩子們的夢想而努力。柳瀨嵩老師:「原作的麵包超人是一套幫助人們的故事，是最弱的英雄。即使遍體鱗傷也會保護人們。麵包超人願意自我犧牲，擁有克服恐懼的勇氣，以及友情和愛使他成為一個溫柔善良的英雄。」
「麵包超人進行曲」關聯的電影版
2006年系列的第18部電影「生命之星朵莉」
2018年系列的第30部電影「閃耀吧！庫倫與生命之星」
這二部電影是將麵包超人原點「麵包超人進行曲」的歌詞做為關鍵字，「你為了什麼而誕生？」 和「活著，又是在作些什麼？」飽含柳瀨嵩老師的精神，將一百倍的元氣傳送給人們。「生命之星」是麵包超人誕生的契機。在「閃耀吧！庫倫與生命之星」中，麵包超人為了拯救生命之星的故鄉展開奮戰。日本已經在2018年6月30日上映了，臺灣這邊也會在2018年9月21日（星期五）上映。
電影的製作人員
劇本編劇：金春智子
編輯：鶴淵允寿、鶴淵和子
美術監督：光元博行
攝影監督：佐々木明美
音樂監督：鈴木清司
音響監督：山田知明
角色人物設定：前田實
作畫監督：前田實
助理導演：日巻裕二
導演：矢野博之
電影的預告
「生命之星朵莉」，同時上映「藍精靈與藍色淚珠」
「閃耀吧！庫倫與生命之星」
留言列表
{{ article.title }}